The ‘Shark Tank’ investor thought the sock startup’s marketing idea was silly. Then his daughter proved him wrong.