As Wall Street celebrated Anthropic as the biggest IPO in history, one former investor missed out on the windfall.