The Boulder-based firm wants to help small school technology teams manage thousands of accounts, devices, and classrooms without losing sight of cybersecurity. School districts are spending significant funds on digital learning environments, and managing those environments typically falls to relatively small…