Anthropic’s massive IPO could inject billions into San Francisco’s housing market. Experts point to SpaceX and Facebook as examples of what may unfold.