The San Antonio-based startup has become the latest brand to use its seed oil-free cooking fats to reinvent one of America’s favorite guilty pleasure snacks.