Pepsi's dirty soda line started as a pop-up. Now it’s testing new syrups, a delivery kitchen and stores of its own.