The value of Nvidia’s private investments has nearly tripled over the past nine months, fueled by Jensen Huang’s aggressive dealmaking and rising valuations of its existing portfolio companies.