The billionaire technology executive and longtime Nvidia director is stepping into a new role following co-founder Jensen Huang’s resignation.